Испанские фамилии с предлогами: когда нужна заглавная буква?
Вопрос правописания фамилий, содержащих предлоги и артикли, остается актуальным для многих. Согласно нормам «Орфографии испанского языка» (Ortografía de la lengua española), правила зависят от контекста упоминания имени.
Если фамилия начинается с предлога или сочетания предлога с артиклем, они пишутся со строчной (маленькой) буквы, когда имя человека указано полностью. Например, правильно писать: Абелардо де ла Эсприэлья или Педро Луис де ла Торре. Это же правило распространяется на составные личные имена, такие как Эдна Кристина дель Сокорро Бонилья Себа.
Однако существует важное исключение: если имя человека опускается и используется только фамилия, предлог (но не последующий за ним артикль) необходимо писать с заглавной буквы. В таком случае корректным будет написание: Де ла Эсприэлья или Де ла Торре.
Помимо антропонимов, стоит обратить внимание на оформление веков. Традиционно для обозначения столетий используются римские цифры. Лингвистические справочники рекомендуют оформлять их капителью — особым типом шрифта, где прописные буквы имеют высоту строчных (например, «siglo xx»). Использование обычных заглавных букв уместно только в именах собственных или названиях, требующих этого по правилам. Важно помнить, что запись веков арабскими цифрами (например, «20 век») в испанской традиции считается некорректной.
Свежие материалы — Международные новости
Успех испанских биологов: 13 птенцов редкой сизоворонки вывелись в оливковых рощах Андалусии
Пилотный проект по сохранению биоразнообразия продемонстрировал вдохновляющие результаты: в оливковых хозяйствах провинций Альмерия и Гранада успешно вывелись 13 птенцов европейской сизоворонки (Coracias garrulus). Это событие произошло в рамках экологической инициативы по восстановлению э
5 прекрасных имен для девочек из 60-х, которые снова входят в моду
Эпоха 1960-х годов подарила нам множество женских имен, которые сегодня могут восприниматься как классика, но вновь обретают популярность среди родителей, ищущих имена с характером. Хотя многие из них на время ушли в тень, мода на имена циклична, и именно сейчас они возвращаются с удивительной
Франсуа Байру: «Политики думают только о себе»
Председатель центристского движения MoDem Франсуа Байру выступил с критическим заявлением в адрес современного политического класса. По мнению опытного государственного деятеля, нынешние лидеры в первую очередь озабочены собственными амбициями и сохранением личного статуса, а не реальными
Жара становится нормой: как нам адаптироваться к новой реальности?
Лето с его изнурительными волнами тепла, ростом смертности и природными пожарами заставило многих по-новому взглянуть на проблему глобального потепления. Насколько горячим должен стать климат, чтобы мы начали предпринимать реальные шаги? Для экспертов, таких как Ричард Доусон из Университ
Франсуа Байру задается вопросом о содержании президентских программ
Лидер центристской партии MoDem Франсуа Байру выразил серьезные сомнения относительно прозрачности и конкретики предвыборных кампаний. В своем недавнем выступлении политик поднял актуальный вопрос: «Кто сегодня может четко сказать, в чем заключаются проекты для грядущих президентских выбор
Выборы 2027: Франсуа Байру считает катастрофой возможный финал Меланшон против Ле Пен
Франсуа Байру, занимающий пост председателя партии «Демократическое движение» (MoDem) и ранее входивший в состав правительства, поделился своими опасениями относительно будущего политического ландшафта Франции. В ходе недавнего интервью он прокомментировал возможные расклады на предстоящих