«Поэт»: Что известно об американской версии колумбийского киношедевра

Продюсер Саид Бен Саид и режиссер Нейтан Силвер возглавили работу над созданием англоязычного ремейка нашумевшей колумбийской ленты «Поэт» (Un poeta), вышедшей в 2025 году. Оригинальную картину снял режиссер Симон Меса Сото.

Нейтан Силвер признался, что после просмотра оригинала сразу увидел потенциал для адаптации сюжета в США. По его мнению, перенос истории в страну, где поэзия ценится еще меньше, чем в Колумбии, придаст драме главного героя новый социальный подтекст.

В центре сюжета оригинального фильма — Оскар Рестрепо, талантливый, но страдающий от алкоголизма поэт. Его жизнь меняется, когда он устраивается на работу учителем и знакомится с юной Юрлади. Способности девочки к стихосложению пробуждают в Оскаре давно утерянное вдохновение, хотя хаос его собственной жизни продолжает создавать препятствия на пути к возрождению.

Колумбийский «Поэт» получил высокую оценку критиков, завоевав приз жюри в категории «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 2025 года. Картина также была представлена на престижных смотрах в Мельбурне, Биаррице, Сан-Себастьяне и Эль-Гуне.

Права на ремейк уже выкуплены, и действие новой версии развернется в штате Нью-Йорк. Съемки запланированы на конец осени текущего года, в данный момент идет активный процесс подбора актерского состава.

Над сценарием работают Нейтан Силвер и К. Мейсон Уэллс, которые ранее успешно сотрудничали над фильмом «Между храмами». Производством займется компания SBS Productions. Уэллс отметил, что их цель — создать произведение, которое сохранит пугающий, трогательный и временами комичный дух оригинала. «Мы хотим исполнить ту же заразительную мелодию, но на новом языке и с иным звучанием», — подчеркнул он.

Несмотря на амбиции создателей, новость о ремейке вызвала неоднозначную реакцию. В то время как режиссер оригинала Симон Меса Сото пока воздерживается от комментариев, пользователи социальных сетей разделились во мнениях. Многие поклонники латиноамериканского кино скептически относятся к идее адаптации фильма, который уже стал важным символом современного кинематографа Колумбии.