Как правильно писать по-испански: «exhuberante» или «exuberante»? Вердикт RAE однозначен

В испанском языке существуют слова, в которых пропуск буквы является грубой ошибкой. Однако бывает и наоборот: мы ошибочно добавляем лишнюю букву там, где ее быть не должно. Королевская академия испанского языка (RAE) разъяснила, что именно это происходит со словом exuberante (буйный, пышный, изобильный).

Из-за стремления к гиперкоррекции (желания сделать слово более «сложным» или «правильным») многие полагают, что его следует писать как exhuberante, с буквой h в середине. Однако этот вариант не является верным ни в одном из случаев.

RAE неоднократно акцентировала на этом внимание в «Пан-испанском словаре сомнений» (DPD) и через консультации фонда Fundéu. То же самое касается и существительного exuberancia (изобилие) — оно всегда пишется без буквы h.

Почему правильно писать «exuberante» без h

Добавление лишней буквы — частая ловушка. Слово всегда пишется без немой согласной: exuberante, и никогда — exhuberante.

Словарь DPD определяет это прилагательное как обозначение чего-то чрезвычайно обильного и прямо указывает на ошибочность написания с h. Этот же критерий строго применяется к существительному exuberancia.

Специалисты Fundéu, работающие при поддержке RAE, подтверждают: использование форм exhuberante или exhuberancia неуместно и считается орфографической ошибкой. Путаница понятна, так как слово имеет книжный оттенок, а немая буква h в испанском часто вызывает затруднения. Тем не менее, здесь нет места двойным стандартам или допустимым вариантам — правильным признается только один способ написания.

Значение и употребление слова «exuberante»

Слово exuberante используется для описания крайнего изобилия. В словарях RAE основное определение часто иллюстрируется примерами о густой, пышной растительности.

Однако существуют и другие контексты употребления:

• Растительность: когда речь идет о буйных джунглях или пышном саде.
• Внешние формы: для описания чего-то ярко выраженного или броского.
• Язык и стиль: когда речь или текст насыщены сложными оборотами и украшательствами.

Во всех этих случаях центральная идея остается неизменной: нечто, обладающее огромной силой, интенсивностью или массовостью.

Другие спорные случаи в испанской орфографии

Случай с exuberante — не единственный пример вмешательства RAE для исправления типичных ошибок. Аналогичная ситуация наблюдается со словом resiliencia (резильентность, стрессоустойчивость), которое часто ошибочно пишут как resilencia.

Академия четко разъяснила, что верной формой является resiliencia. Это слово заимствовано из английского (resilience), которое, в свою очередь, восходит к латинскому корню resiliens, -entis.

Наличие буквы «i» после «l» — это не просто стилистический нюанс, а норма правописания. В Словаре испанского языка (DLE) слово resiliencia зафиксировано как единственно правильный вариант, что является главным доказательством для любого грамотного автора.