Я возвращаю законопроект о помощи в уходе из жизни в Палату лордов — на этот раз пэры должны поступить правильно

Я была избрана в Вестминстер два года назад, когда страна остро нуждалась в переменах и ждала от парламента решения назревших проблем, которые слишком долго игнорировались. Когда эти изменения затянулись, доверие к политике снова начало падать. Сейчас у нас есть последний шанс доказать, что мы способны реализовывать приоритеты граждан.

Вопрос о помощи в уходе из жизни (assisted dying) не входил в предвыборный манифест, с которым я шла на выборы. И это правильно, так как вопросы совести должны решаться каждым депутатом индивидуально. В любой партии всегда будет спектр различных мнений. Тем не менее, данная инициатива уже долгое время поддерживается значительным большинством населения. Независимые опросы показывают стабильную поддержку на уровне 75%. Последнее исследование социальных установок британцев подтверждает: общество неизменно выступает за законодательные изменения, позволяющие оказывать помощь в уходе из жизни при определенных обстоятельствах.

Тщательно изучив этот вопрос, депутаты на прошлой сессии поддержали законопроект о неизлечимо больных взрослых. Большинство представителей Лейбористской партии и либерал-демократов проголосовали «за», а «Зеленые» поддержали его единогласно. Это самая важная прогрессивная реформа нынешнего парламента. Однако в начале года она была заблокирована в Палате лордов небольшим меньшинством пэров, возглавляемых бывшими министрами от консерваторов.

В ближайшую пятницу я попрошу Палату общин снова направить этот законопроект лордам. Они имеют право вносить в него поправки, как и в любой другой закон, и если общины согласятся с ними — это нормальный процесс. Но им нельзя позволить во второй раз саботировать волю выборной палаты.

Я не пытаюсь спровоцировать раскол в парламенте, как утверждают некоторые. Напротив, депутаты уже приняли решение. В демократическом обществе разногласия улаживаются путем голосования. В прошлый раз оппоненты в Палате лордов просто не дали голосованию состояться.

Избиратели наделили нас полномочиями для решения важных для них вопросов, а не для того, чтобы мы постоянно откладывали их в долгий ящик. После непростого старта у этого состава парламента есть возможность показать результат, не уклоняться от ответственности и начать восстанавливать веру общества в демократическую систему.

Другие важные социальные изменения, такие как право женщины на выбор или права ЛГБТ, в свое время вызывали ожесточенные споры. Однако после принятия реформы быстро принимались обществом и переставали быть спорными. Пришло время сделать то же самое и дать неизлечимо больным людям возможность контролировать обстоятельства своей смерти. Мы обязаны сделать это ради них и ради подавляющего большинства избирателей, не позволяя меньшинству неизбираемых пэров стоять на пути прогресса.